每年都有成千上万的墨西哥人通过偷渡进入美国.
这条边境由墨西哥贩毒集团控制.
美国 墨西哥边界 得克萨斯州
守卫 我是奥马哈4-4号 方向158 朝拉雷多航进 Guardian, this is Omaha 4-4 on heading 158 to Laredo.
收到 奥马哈4-4号 Copy, Omaha 4-4.
红外雷达监测到异常 I'm picking up movement on the FLIR.
我飞进观察一下 请待命 Coming in for a closer look. Stand by.
这里是美国边境巡逻队 This is the United States Border Patrol.
跪下 举起手来 Get on your knees and put your hands up.
嘿 蹲下 Hey! Get down!
蹲下 Get down!
蹲下 Stay down!
蹲下 Get down!
这里是美国边境巡逻队 This is the United States Border Patrol.
跪下 双手抱头 Get on your knees and put your hands on your head.
这里是美国边境巡逻队 This is the United States Border Patrol.
跪下 举起手来 Get on your knees. Put your hands up.
这里是美国边境巡逻队 This is the United States Border Patrol.
让我看见你们的双手 Let me see your hands!
举起双手 举起双手 Show me your hands! Show me your hands!
举起... Show...!
请注意 Be advised.
发生了一起爆炸 There's been an explosion.
警官倒地 Officers are down.
嘿 过来 Hey! Over here!
发现什么了 What do you got?
祈祷的拜毯 Prayer rugs.
堪萨斯城
嘿 亲爱的 Hey, honey. Yeah.
和我待在一起 待着别动 Stay here with me. Just stay here.
没事的 It's okay.
慢慢地 安静地跟着我 Just come with me slowly and quietly.
别要乱动 别动... 天哪 Stay here with me. Stay... God.
你不必这样的 You don't have to do this.
你不必这样的 求你了 You don't have to do this, please.
堪萨斯城今晚发生了一起 The scene in Kansas City tonight
恐怖 混乱且悲伤的事件 is one of horror, confusion and grief.
十五人 包括两名儿童 15 people, among them two children,
目前确认死亡 还有许多人受伤 are so far confirmed dead with many more injured...
被害人家庭依然... The victims' families remain...
袭击者的恐怖暴行 Haunting images of the attackers
通过监控一览无余 are coming to light from surveillance...
大家希望国防部长 Secretary of Defense James Riley
詹姆斯·莱利对这起袭击发表声明 is expected to make a statement on the attacks.
我们的焦点在恢复和救助伤员 Our intense focus on recovery and assisting the injured
以及被残害的家庭身上 and the families of those who have been killed
这和我们防止更多袭击的 is matched only by our determination
决心是一样的 to prevent more attacks.
我想对袭击者说 A message to our attackers.
你们的炸弹吓不到我们 Your bombs do not terrify us.
它赋予我们权利 They empower us.
它让我们能向你们派出 They empower us to send you something
真正恐怖的东西 that is truly terrifying,
美国军队的全部实力 the full weight of the United States military.
索马里海湾
趴下 趴下 趴到地上 Down, down, down on the ground!
不 你们要干嘛 No! Here for what?!
我不是战士 I'm not the f-fighter!
战士 Fighter!
勒莫尼耶军营 吉布提
你好啊 How you doing?
你觉得我会给你灌水吗 Bashiir You think I'm gonna waterboard you, Bashiir?
我们不能拷问的时候 才用水刑 Waterboarding is when we can't torture.
这里是非洲 This is Africa.
我他妈想做什么就做什么 I can do whatever the fuck I want here.
你要是回答我每一个问题 You're gonna answer every question I ask you
我就不伤你一根头发 without me harming a hair on your head.
你知道原因吗 Do you want to know why?
因为你不配合... Because if you don't...
我就下令把你家炸了 I'm gonna call in an air strike on your house.
说一句 泳池不错 Nice pool, by the way.
那些说犯罪没什么回报的人 Whoever said crime doesn't pay
没偷过油罐车 对吧 wasn't stealing oil tankers, were they?
那些是也门人 Those men are Yemeni.
我们与这事无关 We have nothing to do with that.
你要打的是伊斯兰国组织 不是我 Your fight is with ISIS, not me.
我们都是水上作战 All my fights are on water.
没错 巴希尔 They sure are, Bashiir.
也门人 And Yemen?
就在海湾对面 Just across the gulf.
真巧啊 What a coincidence.
现在对也门人来说 It's kind of tricky for Yemeni nationalists
订国际航班肯定有点困难吧 to book an international flight these days?
如果他们的护照是伪造的 So, if their passports were fake,
就会直接飞到堪萨斯城 they'd fly straight to Kansas City
而不是跑到墨西哥 雇人把他们送到 instead of going to Mexico and hiring coyotes to truck them
一百英里外的沙漠 对吧 a hundred miles to the desert, right?
问题是 他们怎么到的墨西哥 So, the big question is: how'd they get to Mexico?
因为他们肯定不能坐飞机 'Cause they sure as hell didn't fly.
不 他们搭船去的 No, they... traveled by ship.
一艘你没有劫的船 A ship you didn't try and steal.
那就说明有人付钱让你别劫 So that means someone paid you not to.
这是我唯一的问题 Bashiir So, here's my only question, Bashiir.
谁付钱让船通过的 Who paid you to let the ship through?
你的哥哥吗 Is that your brother?
因为我不想杀了泳池里的人 'Cause I don't want to kill the pool guy.
每艘船都偷渡人口 Every ship smuggles people.
他们不需要我的允许 And they don't need my permission.
不 他们需要 Yes, they fucking do.
最后问一次 Last chance.
- 你在吓唬我 - 不 - This is a bluff. - No.
你是美国人 You're American.
你们有很多规矩 You have too many rules.
今天没有规矩 小子 只有命令 No rules today, sport, just orders.
- 请指示 长官 - 开火 - Go ahead, sir. - You're green.
收到 Roger that.
不 不 不 No, no, no, no, no.
不 我要你看着 我要你看着 No, I want you to watch it. I want you to watch it.
看着 Watch.
你有很多家人 Bashiir You have a big family, Bashiir.
很多哥哥 Lots of brothers.
你本该选择别的行当 You should've chosen another line of work.
我可以炸一整天 I could do this all day.
但迟早 But sooner or later,
我会找到你那个宝贵的哥哥 I'll get the brother you can't live without.
我保证 I promise.
还有一件事 It's one more thing
是指向贩毒集团的 pointing to the cartels.
钱是来自卡西姆·拉伊米的基地分支 Now, the money came from Quassim Al-Raymi's camp,
我倒不惊讶 which isn't a surprise.
另一方面 这艘船 The ship, on the other hand,
是艘巴拿马人的货船 维多利亚号 is a Panamanian freighter, La Victorina,
登记在墨西哥控股的杜罗公司名下 registered to the Mexican holding company Grupo Duro.
它十八号在韦拉克鲁斯港停靠 It docked at Port of Veracruz on the 18th.
卡洛斯·雷耶斯的公司 Carlos Reyes' company.
独一无二啊 The one and only.
如果你要马特回去 If you need Matt home,
我明天六点就让他走 I can get him out at 0600 tomorrow.
我一小时内为你准备 I'll have a plane to Washington
飞往华盛顿的飞机 ready for you in an hour.
明天见 马特 See you tomorrow, Matt.
对我来说 偷渡恐怖分子是很愚蠢的 Smuggling terrorists seems pretty short-sighted to me.
边境管制变得非常紧了 Border's gonna tighten like a vice now.
9·11之后可卡因的价格怎么变的 Ken What happened to the price of cocaine after 9/11, Ken?
边境一紧 生意就好了 Tight borders are good for business.
麦卡伦 德州边界
我们走吧 Let's go.
你三点之前能到家吗 Will you be home by 3:00?
有科学展 我得待晚点 I have to stay late for the science fair.
要我去接你吗 Do you want me to pick you up?
我坐公交吧 好的 I'll take the bus. Okay.
我们走 Let's go.
货不错啊 It's pretty good.
他们能赚多少 How much they make?
放哨吗 For lookout?
一天二三十吧 20, 30 a day.
但他们只值那么多了 Man, but that's all they're worth.
但你... But you...
该死 这条河两边你都熟 well, shit, you know both sides of the river.
你有护照 来去自如 You got a passport. Come and go as you please.
拉法 Rafa!
把我介绍给你表妹啊 蠢货
没门 混蛋
你认识他
他表妹有个大屁股
肥屁股 Fat ass.
怎么了 What's going on?
啤酒藏起来 Hide the beer.
你能自己开价的 You can name your own price, you know.
这里是边界 This is the border.
马塔莫罗斯贩毒集团花大价钱雇人 The Matamoros Cartel pay people well to work it.
你能... You can...
开始和我一起赚钱 表弟 start making your earn with me, cousin.
拿着 Take it.
是你的了 It's yours.
我要做什么 So, what do I have to do?
你真的该买点防晒霜 Matt You really ought to invest in a little sunscreen, Matt.
如果你们在一个多云的地方开战 If you guys would start wars someplace cloudy,
我就不用了 I wouldn't have to.
司法部找到其他自杀式袭击者的身份了吗 DOJ get an ID on those other suicide bombers?
- 还没有 - 可能想开始行动了 - Not yet. - Might want to get on that.
有证据表明 雷耶斯贩毒集团 There's proof Reyes Cartel
帮助他们中的一个人偷渡了 helped one of them get to the border, so...
这线索足够我们继续查了 we know enough to move forward.
部长先生 Mr. Secretary...
马特·格雷夫 Matt Graver.
请坐 Have a seat.
你觉得贩毒集团在我们的边界 What do you think is the most valuable commodity
运送的最值钱的是什么 that cartels move across our borders?
二十年前 是可卡因 20 years ago, cocaine.
如今我觉得是人 Today I'd have to say it'd be people.
这种资源他们不需要耕种或者加工 It's a resource they don't have to cultivate or process
如果没成功 and if they don't make it across,
他们可以以每公斤 they can pay to cross again
三倍的价格再次运送 at three times the price of a kilo.
你如何定义恐怖主义 格雷夫先生 How would you define terrorism, Mr. Graver?
那应该是您的工作 长官 I think that's your job, sir.
目前的定义是 "任何个人或组织 The current definition is "Any individual or group
使用暴力去获得政治目标" that uses violence to achieve a political goal."
政府认为 The administration believes that
贩毒集团符合这项定义 the drug cartels now fit that definition.
下周 总统就要把贩毒集团 Next week, the president's adding drug cartels
加到恐怖组织的名单中 to the list of terrorist organizations.
你能明白 那样我们要如何 You can understand how that will
扩展我们的能力对抗他们 expand our ability to combat them.
贩毒地区 The cartel territories
目前很稳定 are fairly stable at the moment,
但据我们所知 在伊拉克 but as we learned in Iraq,
如果他们在互相开战 那打击你的敌人 striking your enemy is a whole hell of a lot easier
是很容易的事 if they're fighting each other.
听您差遣 I'll do whatever you need.
指哪打哪 Just point the way.
你有任何想法吗 Do you have any thoughts?
我不会干掉组织头目 I mean, I wouldn't take out a cartel leader.
那会把一个变成五十个 Turn one cartel into 50.
而且 杀了国王不叫开战 而是终战 Besides, killing kings doesn't start wars, it ends them.
那就是我们的顾虑 That's our concern.
目前确定了雷耶斯的藏身位置吗 You have a location on Reyes?
没有 但我们在监视他的家人 No, but the family's under surveillance.
他联系他们了吗 Is he in contact with them?
我们不知道 但我们认为联系了 Not to our knowledge, but we assume yes.
- 有孩子吗 - 两个 - Any kids? - Two.
最小的几岁 What's the age of the youngest?
十六岁 Sixteen.
十六岁 Sixteen?
对 如果你们想开战 Yeah, if you want to start a war...
绑架王子 kidnap a prince.
国王就会向你宣战 King will start it for you.
你在中东用过这招 You did this sort of thing in the Middle East.
你认为那些策略这次还适用吗 You think those tactics will work here?
如果您想让它有用 长官 If you want it to, sir.
部队就位了 你要从外面雇人 Boots on the ground, you're gonna hire on the outside.
你的补给车和空中补给 And the same goes for your supply train
也一样 and for air support.
我不需要提醒你 And I don't need to remind you
如果他们知道是我们的结果吧 what happens if they figure out that it's us.
先说清楚 Just to be clear,
你们想搞定这件事 you want to see this thing through,
我就不得不玩点阴的 I'm gonna have to get... dirty.
所以才找你来啊 Dirty is exactly why you're here.
你想要什么 What do you need?
一切 Everything.
有攻击能力的无人机 Drones with attack capability...
你有黑鹰 对吧 You have Black Hawks, right?
我要两架 我需要后勤 I want two of those. I need logistics,
与海豹突击队兼容的通讯设备 communications equipment compatible with a SOCOM JCU.
初期 我需要一只突击队 First phase, I need a strike team,
两名狙击手 一只爆破组 two snipers, I need a demolition team...
你要去乌克兰吗 Are you going to Ukraine?
俄罗斯人付钱的 兄弟 I got Russians on the payroll, brother.
别给我扣帽子 Don't put me in that position.
在哪政变 Where's the coup?
是一场转移行动 It's an extraction...
只是开始 for starters.
我能知道多少 How much can I know?
兄弟 你不想知道的 Brother, you don't want to know.
我不需要细节 Well, I don't need specifics,
但我必须知道你要去哪 but I have to know where they're going.
墨西哥 Mexico.
你他妈在逗我吧 You gotta be fucking kidding me.
不是政府 It's not the government.
是贩毒组织 It's cartel.
财政部削减开支吗 Treasury cutting the checks?
在一家叫里奥韦尔迪的巴西公司名下 Under a company in Brazil called Rio Verde.
如果是个长期行动 If it's constant action,
每个月薪水加补给费 我要一千万 I'm ten mil a month in payroll and supplies.
至少 At least.
我要150万运营资本和豁免权 I want 150 over cost and immunity.
成交 Done.
恭喜你 你可以买下自己的曲棍球队了 Congratulations, you can afford your own hockey team now.
波哥大 哥伦比亚
圣诞节买东西容易点 You'll be easy to shop for at Christmas.
我不庆祝圣诞节 I don't celebrate Christmas.
你今年肯定会过了 Well, I bet you will this year.
他们会做什么 What'd they do?
不重要 Doesn't matter.
这次没规矩 No rules this time.
你要让你放开手脚 I'm turning you loose.
怎么个放开法 How loose?
卡洛斯·雷耶斯 Carlos Reyes.
够放开了吗 How's that for loose?
这是为你家人报仇的机会 It's your chance to get even for your family.
你要帮我们开战 You're gonna help us start a war.
和谁 With who?
每个人 Everyone.
墨西哥城
把眼镜戴上
再见 Adios.
迪亚兹是马塔莫罗斯贩毒集团的高级律师...
官方怀疑凶杀是由其敌对的贩毒集团分子所为
他们担心 之后贩毒集团会采取报复性行动...
...迎来新一轮贩毒集团内斗
把她弄进屋里会容易得多 This would have been a lot easier taking her in the house.
在街上会弄得乱七八糟 Could get real sloppy on the street.
乱七八糟才好 Sloppy's good.
乱七八糟会看起来像贩毒集团干的 Sloppy makes it look like the cartel did it.
好吧 出发 All right, let's go.
我干死你
贱人
有什么好看的
她先动手的 She started it.
雷耶斯小姐 Miss Reyes?
她叫我毒枭婊子 还扇我 所以我打她 She called me a narco whore and slapped me, so I hit her.
你会怎么做 What would you do?
你 You.
去找护士 Go to the nurse.
不 你哪都不能去 No, you're not going anywhere.
坐下 Sit.
我要怎么处理你呢 Now what am I going to do with you?
她活该 She deserved what she got.
这里不是你闹事的地方 It's not your place to do it.
好吧 Fine.
你把她揍了一顿 You beat the shit out of her.
我该开除你 I should expel you.
好啊 Do it.
正合我意 That's what I thought.
怎么样了 How we looking?
看到目标了吗 Got eyes on the prize?
收到 Roger.
目标上车后座了 Prize is in the tail vehicle.
妈的
...无法联网
检查一下你的电话信号
没信号
赶快加大油门
不 No!
不 不 不 No! No! No!
告诉你的老板 卡洛斯·雷耶斯...
和马塔莫罗斯集团对着干 就是这个下场
- 我们去哪 - 直接上飞机 - Where we going? - Go straight to the plane.
别担心那辆车 我们会搞定 Don't worry about the vehicle. We'll take care of it.
好的 All right.
好的 你要开车到商场去 All right, you're gonna drive that to the mall.
钥匙在油箱盖里 你就放在那里 Keys are in the gas flap. You just leave them there.
- 好的 - 然后你就知道会怎么样了 - All right. - Then you go see what's waiting for you.
美国海军航空站 得克萨斯州 科珀斯克里斯蒂
- 我们要去哪 - 五号楼 长官 - Where you got us? - Building 5, sir.
- 您要往左走 - 我知道在哪 - You're gonna take a left. - I know where it is.
给我看看都有什么 Now walk me through what I'm watching here.
这是墨西哥的地图 一格一百英里 This is a map of Mexico on a hundred-mile grids.
您要找的对象在这里 And you took the subject here.
推测雷耶斯有一间屋子 Speculation is Reyes has a family residence
就在蒙特雷附近 somewhere near Monterrey.
墨西哥警方还没反应吗 Has the Mexican police responded yet?
有 当地警察 州警和联邦警察都去那儿了 Yeah, local, state and federal police are all there now.
卫星无法捕捉微小的变化 Satellite cannot pick up cell chatter.
- 好吧 - 对 我们可以锁定 - Okay. - Yeah, we can lock coordinates
目标的坐标 切断通讯 to the cell and snag the phone number,
但无法窃听 but we can't hear the call.
给我看看墨西哥 Give me a satellite feed
屋子的实时卫星监控 of the house in Mexico City.
好的 Yeah, you got it.
我们希望的是 这里打出一个电话 What we're hoping for is a call from this location
好开始追踪 to start a trail.
家里有人吗 Any family members in the house?
没有 只有员工 No, just staff.
年轻姑娘 和她三十个房间的豪宅 Teenage girl with her own 30-room mansion.
真希望我是那姑娘 I wish I was a teenage girl.
调到事故现场 Pull up the incident site.
看来你把他们全干掉了 It looks like you popped them all.
不 我们只杀了一个 No, we only engaged one.
一个死于撞车 两外两个我们绑上就走了 One died in the crash, and the other two we tied and left.
冒了很大的风险啊 为什么 That's a pretty big risk. Why do that?
看看他们会怎么办 Just to see what they'd do.
往回倒 看看之前的 Back it up. Show me earlier.
- 我们离开后怎么回事 - 好的 - A minute just after we left. - Yeah.
继续退 Keep going.
就这里 好的 All right, there, good.
我们在黑手机上发现了新的音频 We have new audio coming in on the black phone.
明白 Copy that.
电话不是从家打出来的 Call is not coming from the house,
是那个混蛋打出来的 it's coming from that fucker right there.
给我一个即时动态 找到他 Give me a live feed and find him.
找到了 On it.
电话 Phone!
锁定他 Lock in on it.
好了 锁定了 All right, locking now.
- 数据连接 - 就是他了 - Data link up. - There's the king.
就是他了 开始追踪 There it is. Start tracking.
加油 Come on.
追踪到两个 Tracking on two.
待命 我们有三个 Stand by. We got three.
求求你不要伤害我
救救我 Por favor.
你想把我怎么样
救救我 Por favor.
如果你放我走...
我不会对任何人说的 我保证
渴了就喝水池里的水
我发誓... 求你
- 趴下 - 警察 趴下 - Get down! - Police! Get down!
- 举起手来 - 快 快 - Hands where I can see 'em! - Move! Move!
安全 Clear!
我们发现了另一个 We got another one here!
你没事吧 A-Are you okay?
安全吗 Are we clear?
安全 All clear!
没事了 It's okay.
我们走 没事了 Let's go. It's okay.
没事了 It's okay.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
没事了 It's okay.
我在德克萨斯州吗 Am I in Texas?
对 没错 Yeah, we are.
我们怎么称呼你 What do you want us to call you?
- 伊莎贝尔 - 伊莎贝尔 - Isabel. - Isabel.
我要问你个问题 I need to ask you a question.
他们伤害了你吗 Did they hurt you?
你这里怎么了 What happened here?
我在学校打了架 I got in a fight at school.
我什么时候能回家 So when do I get to go back home?
我们还需要解决一些问题 Well, we still need to work through some things
确保我们了解你被绑架的 to make sure we understand all the circumstances
所有情况 好吗 surrounding your abduction, okay?
但你安全了 But you're safe.
所以坚持一下 我们很快会让你回家 So hang in there, we're gonna get you home very soon.
艾丽西亚会照顾你 Alicia will look after you.
如果你需要什么 就问她 And if you need anything, just ask her.
我们把那个女孩放到马塔莫罗斯的领地 We put the girl in the middle of Matamoros territory,
雷耶斯就会开始挑事的 and Reyes will start the fireworks.
我们把她放在哪比较好 What's a good spot where we can leave her?
把她放在门德兹的联邦警察仓库里 We'll hold her in a federal police depot in Méndez.
在马塔莫罗斯贩毒集团的地盘深处 We're deep enough in Matamoros land
如果他们要找她 that they'll have to fight their way out
就得杀出一条路 if they come looking for her.
我说你在哪里找到她的 Where do I say you found her?
就说 我们突袭了布朗斯维尔的 Say we raided a safe house in Brownsville
一间安全屋找到了她 and found her there.
马塔莫罗斯贩毒集团在这片区域势力很大 Matamoros Cartel is very strong in this area.
雷耶斯的人从这过会惹上麻烦的 Reyes will have trouble getting his men through.
他们会让他的人过的 They'll let his men through.
回去才是难题 Getting back out will be their problem.
你什么时候把她带过去 When would you bring her across?
既然我们让这些贩毒集团 Well, now that we got the cartels
互相残杀了 这是迟早的事 at each other's throats, the sooner the better.
秘密藏不久的 Secret won't keep long.
墨西哥没有秘密 There's no secrets in Mexico.
你为什么觉得我刀枪不入 Why do you think I'm driving armor?
能帮我洗脱罪名吗 Can you get me cleared for that?
会的 Will do.
联邦警察会在边境带着护送车队跟你碰头 Federal police will meet you at the border with an escort.
谢谢 Thanks.
只要跟卡洛斯·雷耶斯对着干就行了
祝你好运 兄弟
这里充斥的欲望 Still amazes me.
依然让我感觉惊讶 The appetite of this place.
是啊 欢迎来到美国 Yeah, well, welcome to America.
你没事吧 You all right?
你这破车怎么开的 What the fuck?!
嘿 下次走路他妈的眼睛睁大点 Hey! Why don't you keep your fucking eyes peeled?
现在你都分不清这些小年轻是不是混混了 You can't even tell they're gangbangers anymore.
有个问题 I've got a problem.
我要是天亮前不回家 我爸就要发火了 Either be home before dawn or my dad will get mad.
别扯这些 兄弟 不不不 Get the fuck out, dude, no. No, no, no.
你现在要认新爸爸了 You got a new daddy now. All right?
见到他的时候 要他妈男人点 When you meet him, act like a fucking man.
你应该准备好了吧 You ready to be a man, right?
好了 准备好了 兄弟 All right, yes, dude. All right.
在这儿等着我联系你 听到没 Just wait here till I come get you, all right?
来吧 Come on.
我叫你去找到他 快点搞定 蠢货
加洛
这就是你美国的那位表弟么
来 坐下 不用害怕
- 你怎么样 - 我很好
- 你叫什么 - 米格尔
我需要信得过的人
我不管 找到他
你去处理那个白痴
往33号巴士上装更多移民
混蛋
你听说过锦鲤吗
不 No.
我家里有一池塘的锦鲤
都很大 有各种各样的颜色
但我最喜欢的一条 有他妈的这么大
我叫它圣诞老人 因为它真够肥的
我要把搞砸这事的废物他老妈抓到
把她的肉一片片割来下...
喂给圣诞老人吃
所以你可别搞砸了
你应该能带他们偷渡过边境吧
对 Sí.
我能看出你值得我信赖
你干上一年 赚的钱肯定比你爸多
那就说定了
对 Sí.
感觉怎样 How you feeling?
如果你能告诉我到底发生了什么 I'd feel better if someone actually told me
我会感觉更舒服点 what was going on.
我们要把你交给墨西哥军方 We're turning you over to the Mexican Army.
然后由他们带你去找你父亲 They'll arrange to take you back to your father.
走吧 Let's go.
你最好把这防弹衣穿上 I'm gonna need you to put this on.
整装出发 Load up!
整装出发 都注意点 Loading up! Heads up!
我看到有七辆墨西哥警方车辆 I have seven Mexican police vehicles
在边境检查口附近集合待命 located at the border checkpoint waiting.
他们现在正按照安排 They're moving and forming up
组成车队 移动中 in your configuration at this time.
天气不错 适合兜风啊 It's a nice day for a drive?
天气不错 Beautiful day.
天蓝蓝的 跟这大口径武器很般配 Blue skies, large-caliber weapons.
我就喜欢出来走走 I love getting out of the office.
总部 情况如何 Air, how are we looking?
一切正常 Clear on both sides.
附近有没有看到其他车辆 You see no vehicles?
一片荒漠而已 Nothing but desert.
一切正常 You're clear.
视野情况如何 What's your field of view?
能见度十英里 Ten miles in every direction.
墨西哥警方说前方道路正常 Mexico Feds said that the road would be clear.
目前看上去情况确实如此 Looks like they're keeping their word.
明白 收到 All right, copy that.
我们之前到边境 为什么不用停下 Why weren't we stopped at the border?
因为我很特别 'Cause I'm special.
我还以为你们是警察呢 I thought you were policemen.
原来你们是士兵 You're soldiers.
我们救了你的命 你不如老老实实坐好 You know, we saved you--why don't you just sit back
说句谢谢呢 and be grateful.
O组 半英里后 Oscar-One, paved road ends
就没有水泥路了 half a mile ahead.
慢着 你说什么 Wait, what?
公路半英里后就没有水泥路了 Paved road ends in half a klick.
前面没水泥路了 Road isn't paved ahead.
- 你带了热像仪吗 - 带了 就在我后面的包里 - You got your thermal? - Yeah, in my bag in the back.
- 你来把一下方向盘 - 好 - You gotta take the wheel. - All right.
拿到了 Got it.
妈的 Shit.
这可不妙 Nothing's ever easy.
我来吧 I got it.
妈的 Shit.
我看不清楚情况 I got no vis.
他竟然加速了 This fucker's speeding up.
他心里有数 你跟上他就好 Well, he's not stupid. Stay on his ass.
黄土路让我很紧张 Dirt roads make me nervous.
呼叫总部 我这边看不清楚了 Air, I'm blind here.
道路安全 Road's clear.
没有看到车辆 各方向均无情况 No vehicles, no movement, left or right.
现在有情况吗 All right, anything?
该死 O组 你们右边有敌人 Shit. Oscar-One, incoming on your right.
- 我什么都没看到啊 - 右边有敌人 - Air, I see nothing.- Contact right.
我什么都看不到 I don't see anything.
都趴下 趴下 All down! Down!
卡住了 车卡住了 Stuck! I'm stuck!
拜托 Aw, come on!
枪手在我们西边一百米 West side, hundred meters!
把他干掉 Take him out!
- 明白 - 趴下 - Roger that. - Heads down!
趴下 Heads down!
我们困住了 困住了 We're stuck. We're stuck.
冲 冲 冲 Go! Go, go!
停火 都停火 Cease fire! Cease fire!
安全了 Clear!
我们是墨西哥警察 救救我们
安全了 Clear.
放下武器 Drop your weapon!
- 那边有警察 - 是的 长官 - Them, over there.- Sir!
分散开 Spread out!
放下武器
别开枪
把枪放下 各位 Put 'em down, guys!
动作轻点 Easy, easy.
- 都别动 - 救命 - Abajo! - Ayuda.
都冷静点 Easy, guys, easy.
把枪放下 Down. Down. !Ayuda!
请帮帮我们 我们需要帮助
我们是联邦警察
妈的 Fuck!
妈的 Shit.
该死的墨西哥警察 竟然开枪打我 Fuckin' Mexican police shot me?
没事吧 You all right?
妈的 Shit.
我没事 有防弹衣 I'm good. It caught the plate.
我们安全了吗 All right. We clear?
长官 有警车从南面向我们接近 Sir! We have police vehicles approaching from the south.
距离五公里 Five klicks out.
好了 收拾好装备 All right, load up!
马上出发 快 Come on, load up!
她去哪儿了 Where is she?
计划有变 New mission!
集合 新任务 Gather round! New mission!
来不及了 ...no time for that.
你们继续向北 我去找她就够了 Head north. I'll find her.
好 去吧 Okay. Go.
南面三公里外 All right, we got company three klicks out,
有敌人正在接近 coming from the south.
把那辆悍马开走 清场 Grab that Humvee, pull this thing out.
快点行动 Go! Now! Now!
快点 伙计 快点 Come on, guys! Now!
我们走 我们走 Go, go! Let's go!
我们走 动作快点 Let's go! Move it!
拿着 Take this.
好吗 All right?
到了边境线给我发信号 Send me a signal when you get to the border,
我们去接应你们 we'll come and get you.
好吗 All right?
- 快点快点 - 行动起来 - Let's go, let's go! - Let's move it!
好了 所有人上车 All right, everyone in their vehicles!
总部 请派一架医疗直升机前往A点 Air, we need a medivac from rally point alpha.
联系在拉福林驻扎的47医疗部队 Contact 47th med at Laughlin.
收到 O组 Roger that, Oscar-One.
请注意 有警方车辆 Be advised, you have police vehicles
向你们靠近了 正在鸣笛 approaching your six in a Code 3.
好极了 That's great.
警察从我们六点钟方向逼近中 Police approaching our six fast.
总部 边境站我们需要一条通路 Air, we need a lane clear at the border.
我不是闹着玩的 如果再有人敢挡道 No bullshit. Anybody gets in our way,
我就直接轧过去 we drive right through them.
马上到边境线了 Border coming up fast. Border.
嘿 !Oye!
伊莎贝尔 Isabel?
不 No!
上车 Get in.
你不会有事的
谁绑架了我 Who kidnapped me?
你父亲树敌众多 Your father has a lot of enemies.
你也是其中之一吗 And you're one of them?
是的 Yes, I am.
- 你得去缝几针 - 是啊 我真走运 - You're gonna need stitches. - Yeah. Lucky for me,
我明天还要用这双手呢 I'll still need them tomorrow.
美女来了 Miss Sunshine on your six.
嗨 又来检阅工作了 Hi. Fuckin' Mondays?
我们能不能私下谈谈 Can we go somewhere that's private?
好 All right.
- 等我一会吧 - 长官 - Can you give me a sec? - Ma'am.
我的线人正跟她在一起 My source is with her right now.
她一小时之内就回来了 She'll be back in an hour.
我想说的不是这个事 That's not what I'm talking about.
辛西娅 我们是遭到警方人员袭击 It was a green on blue, Cynthia.
我们别无选择 There was no other option.
你想要阿富汗那种行事风格 现在如愿以偿了 You wanted Afghanistan, now you got it.
这跟阿富汗不一样 This isn't Afghanistan.
墨西哥就他妈在我们隔壁 This is our fucking neighbor!
五千四百万美国人和亲属都住在那里 There are 54 million Americans with relatives there,
他们现在坐在一起 看福克斯新闻台 And they're all sitting around
播报一堆墨西哥警察被枪杀的画面 watching footage of dead Mexican police on Fox News.
是他们伏击了我们 The police were the ambush.
- 好吧 - 我们别无选择 - Yeah, okay. - We had no choice.
他们袭击我们 All...They attacked us.
不重要 Doesn't matter.
总统可听不进这些 POTUS doesn't have the stomach for this.
他叫停任务了 He shut us down.
- 你说什么 - 任务已经叫停了 - What did you say? - We're shut down.
我他妈的尽了本职 你尽你的 I did my fuckin' job. You do yours.
你去跟那个懦夫坐下来好好谈 You sit that fuckin' coward down,
解释清楚 我们这样才能赢 and you explain to him--this is how we win.
总统关心的不是输赢 He's not worried about winning.
而是在你杀了几十名墨西哥警察后 He's worried about being fucking impeached,
怎么保住自己的位置 免遭弹劾 because you killed two dozen Mexican police.
那些警察都是雷耶斯的手下啊 Who worked for Reyes.
想想办法说服他 Spin it. Do your job.
这次行动只会巩固我们的地位 This only strengthens our position.
我们没什么地位可言 马特 We don't have a position, Matt.
因为我们根本不该出现在那儿 Because we're not supposed to fucking be there.
你的任务是跟墨西哥贩毒集团干一仗 Your objective was to start a war with Mexican cartels,
而不是向墨西哥政府宣战 not with the Mexican government.
看到没 You know what?
这就是为什么局势从未改变过 This-this is why nothing ever changes.
你真以为我们的目标是为了改变局势 You think change is the goal? Really?
你干这行这么久了 怎么还如此天真 You've been doing this too long to believe that.
抱歉 先生 打扰你了
我们迷路了
不用害怕
我不是黑帮的
我名字叫 阿尔杭德罗
你叫什么
对 Sí.
安-赫-尔
安赫尔...
我们需要食物和水...
和休息的地方
如果你能帮助我们...
我可以付钱给你
她就是遭到绑架的那个女孩 都上电视了
帮我... 和她...
你怎么会哑语
从我女儿那里学会的
她双耳失聪么
她生前是的
对不起
你们为什么不把她关在墨西哥境内的某个地方 Why didn't you hold her someplace in Mexico?
没有适合关押的地点 长官 We don't have the infrastructure for that, sir.
那样几乎不可能顺利完成任务 Mission security would be almost impossible.
- 你是这次任务的负责人吗 - 不是 长官 - Was this your mission? - No, sir.
那你回答个什么劲 Then why are you answering?
格雷夫先生 Mr. Graver?
没有适合关押的地点 长官 We don't have the infrastructure for that, sir.
那样几乎不可能顺利完成任务 Mission security would be almost impossible.
这个女孩目睹了整个事件过程 是吗 And this girl was witness to all aspects of the mission, correct?
没有 绑架者给她带了头罩 No, she was shielded from the kidnapping.
那她是不是目睹了 What about the 25 Mexican police officers
那二十五名墨西哥警察 that were killed, on foreign soil,
在国外死于非命 all of which she witnessed?
那些攻击我们的警察吗 是的 长官 The ones who attacked us? Yes, sir.
她在哪儿 Where is she?
我的线人正带着她前往边境 I have a source bringing her to the border.
知道他们的确切位置吗 Do we have an exact location?
我问你呢 福辛先生 That question is for you, Mr. Forsing.
我们不知道她的行踪 长官 We don't know her whereabouts, sir,
但线人身上带有信号源 一旦接近边境线 but he has a beacon--he'll activate it
就会激活信号源 as soon as he gets close to the border.
前提是他们能活着到达边境 If they can make it to the border.
而这个风险我们承担不起 Which is a chance we cannot take.
辛西娅 Cynthia.
在 长官 Yes, sir?
从现在开始由你全权负责 You handle it from here.
我们不能冒险让她落入敌人之手 We can't risk her falling into the wrong hands.
信号器一激活 When the beacon's activated,
你就带人去接他们 your team takes them.
明白吗 You understand?
收拾这烂摊子 Clean the scene.
我说的收拾 就是不留痕迹 When I say clean, gentlemen, I mean spotless.
包括你的线人 Your operative included.
你知道 Do you know...
这对我来说有多难吗 how hard he was to make?
我往边境线那边扔根棍子 I could throw a stick across the river
都能砸中不少痛失子女的父亲 and hit 50 grieving fathers.
多一个又何妨 Make another one.
我下不了手 Can't do that.
看看现在是谁这么没信心了呢 Well, look who doesn't have the stomach for it now.
我替你遭了这么多罪 Who are you to question me
你还好意思质问我 after all the shit that I've eaten for you?
马特 我们已经查出那些炸弹客的身份了 We ID'd the other bombers, Matt.
他们是本国公民 They're U.S. citizens.
- 来自新泽西州 - 那又怎样 - They're from New Jersey. - Doesn't change anything.
这样整个事件的性质全变了 It changes the fucking narrative!
生下来就那样吗
不
你和我们是两个世界吧
是的
我能体会到
嘿 Hey.
你找到那女孩了 You got the girl?
我现在就跟她在一块呢 She's with me now, yeah.
上头想让我撇清关系 They want me to cut ties.
你得处理掉她 You got to get rid of her.
我办不到 I can't do that.
你说什么 What are you telling me?
这次不行 Not this one.
帮我把她送过边境线 Help me get her across,
然后我们再讨论如何处置她 and we can decide what to do with her.
别让我为难 Don't put me in that situation.
上头想撇清关系 你就已经没有回头路了 If they're cutting ties, you're already in that situation.
如果她留在这里 必死无疑 If she stays here, she'll be killed.
帮我送她出境吧 Help me get her across.
这我帮不了你 I can't help you do that.
做你该做的吧 You gotta do what you gotta do.
我自己想办法 I'll figure it out.
祝你好运 Good luck.
我要带你往北走 I got to get you north.
看 这个闪动的点代表你 See, the flashing light is you.
- 好的 - 这条红线 - All right? - That red line,
代表你的路线 that's your path.
这设备不能沾水 Don't get that wet.
所有人下车
东西要保管好 Keep it safe for a bit.
他们只是畜生 They're sheep.
别太在乎他们 Treat them like it.
快点 !Rápido!
救命
别管她
我们走 !Vámonos!
跟着我
我们在这
快走
沿着小路走上大路 Follow the trail to the road.
快上车吧 Your ride's waiting.
没事的 It's okay.
来吧 Come on.
多出点钱 你想去哪我就送你去哪 Show me a job that pays better and I'll do it.
你要去哪 宝贝 Where are you headed, baby?
送我去特伦顿的杂货店 Get me to the grocery store on Trenton.
之后我走过去 I can walk from there.
你个当兵的 怎么会打手语 Why does a soldier know sign language?
我女儿是聋哑人 My daughter was deaf.
我知道你是谁了 I know who you are.
你就是那个律师 家人全被他们杀了 You're the attorney whose family they killed.
不是"他们" Not "they."
是我父亲 My father.
替他卖命的一个人 A man who worked for him.
为什么 Why?
为了传达一条信息 To send a message.
现在你追杀他们 Now you hunt them...
你就不是信息了 so you won't be a message.
我一直都是条信息 I will always be a message.
不过现在 这条信息变了 Only now, the message is different.
通过边境线很难吗 Is the border hard to cross?
对伊莎贝尔·雷耶斯来说 It could be...
确实很难 for Isabel Reyes.
现在开始 你叫卡琳娜 From now on, your name is Carina.
我叫卡琳娜
你从瓦哈卡来的
如果有人问我是谁...
就说... 你雇我来假扮你爸爸
为什么不直接说你是我的爸爸呢
因为那样的话你撒的谎跟我说的就对不上了
现在我们就能对上了
把你的鞋给我
干什么
放一个定位器
防止我们走散
晚上七点三十九分 信号源激活 Signal was activated at 1939,
正朝雷诺萨城东北方向移动 heading northeast of Reynosa.
我派另一支队伍去了结吧 I'm sending another team to finish this.
不用 我去吧 No. I'll do it.
因为我要是不去 他可能会来杀了你的 'Cause if I don't, he'll probably come and kill you.
这么多人
就是这样
能和管事的谈谈吗
他马上就到
早上好啊 未来的美国人 感觉不错吧
所有人都付钱了吗
你付了么
没
大概需要多少钱
我们俩1000美金
是每人1000美金
我还需要带些东西过去
你没资格讨价还价
孩子坐另一辆车
我们要一起走
给你1000美金
这是另一个人的
好
很好
所有人都上蓝色大巴
你们两个一起走
带上你的孩子一起
你们在这等着
路上有一些干扰 There's interference on the road.
- 那些是警方还是未知身份的车辆 - 未知身份 - Are the vehicles unmarked or police? - Unmarked.
预计到达时间 ETA to target?
二十五分钟后 25 minutes.
快到了 朋友们 天堂就在眼前
你有枪
是
起来
你包里装的是什么
毒品
不 No.
其他人下车
下去 下去
看 我找到了什么
偷渡者是不带枪的
是他吗
是的
你前些日子在德州待过吗
不 我没有
不 No?
我的人不会撒谎 对我更不敢
把伊莎贝尔·雷耶斯带到我车里
你究竟是来做什么的
到边界来度假的吗
不 No.
我们在逃难
我们只能偷渡过境
我要带一个女孩回她妈妈身边
你的手下碰到了个很有价值的人
...但是很危险...
对于你一切... 包括你所爱的
如果你伤害那女孩 你的手下将会引发一场新的战争...
...你会深陷于其中无法脱身
或者我们可以打个电话来确保大家都安全
这样每个人都能平安无事 也可以避免任何麻烦
你为卡洛斯·雷耶斯效力还是怎么
哥们 就那么简单
别怕 这有我们保护你
和你一起的是谁
不知道
我雇的他...
...假扮我爸爸
你朋友说 他为卡洛斯·雷耶斯工作
那他是为你爸爸工作吗
是
那我们怎么办
我联系了我的人 他帮我们联系到了老大
那打给他
不 No! No!
不 No! No! No!
不 No!
就是他 预计到达时间 That's him. ETA?
15分钟抵达 15 minutes.
我们十分钟内要到 不能让那女孩开口 Get us there in ten--I can't have the girl talk.
你们抓紧了 Hang on back there.
可能会很颠簸 Gonna get bumpy.
再见了 朋友
你会像畜生一样死去...
...死在这孩子手里
约瑟夫 José.
这样你就能成为一名职业杀手
开枪打他
做完了就能成为一名战士
让我来吧 他只是个孩子
他能行
勇敢点 别怕
不 No!
不用我们出手 也算是不错了 Glad we didn't have to do that.
那个女孩呢 What about the girl?
两分钟后到达 Two minutes out.
马特 Matt?
总部 请告知目标人物在车内的准确位置 Base, what's subject's exact location inside the car?
目标在车后座 Subject is back seat,
其他乘客右后方 right side behind the passenger.
听好了 目标在第二排车座上 开始行动 Prize is passenger side, second seat, green Expedition.
行动的规则是 Rules of engagement?
统统解决掉 Fuck it all.
处理干净 Wipe it clean.
哈维 别开枪 瞄准就行
站起来 站起来 Stand up! Stand up!
你在干什么 What are you doing?
马特 Matt!
别做傻事啊 You're fucking us!
- 上头说了要不留活口 - 去他妈的 - She said spotless. - Fuck 'em all.
她是关键证人 会受到保护 She'll go into witness protection.
一年后
坐下 Sit down.
你想成为一名边境战士 So you wanna be a sicario.
我们来谈谈你的未来吧 Let's talk about your future.